Noticias de la Federación, Noticias MEGA

LA FEDERACIÓN Y EL MEGA PRESENTES EN UNA NUEVA EDICIÓN DEL BUENOS AIRES CELEBRA GALICIA

La Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina (FAGRA) y el Museo de la Emigración Gallega en Argentina (MEGA) participarán este sábado, 7 de octubre, en la cuarta edición del programa ‘Buenos Aires Celebra Galicia“, impulsado por la Dirección General de Colectividades de la Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural del Gobierno de la ciudad.

En esta ocasión, las diferentes entidades participantes invitará a todos los asistenes a realizar un viaje relámpago “polos recunchos galegos” (por los rincones gallegos) en una jornada única con más de 70 casetas instaladas a lo largo en la emblemática Avenida de Mayo, columna vertebral del casco histórico porteño, a través de las que presentar ante el público la cultura e idiosincrasia del pueblo gallego.

WhatsApp Image 2017-10-05 at 11.46.10

La Federación contará con un puesto cultural en el que recreará una parte de la historia gallega a través de sus molinos: gigantes de piedra que aprovechaban la fuerza del agua, el viento o las mareas para realizar la molienda. Además, el célebre cocinero gallego, Manuel Corral Vide, estará a cargo de la caseta gastronómica de la casa para que quienes lo deseen puedan degustar algunos de los platos más típicos de Galicia.

Por su parte, el MEGA dispondrá de otro espacio en el que exhibirá objetos y documentos históricos, fotografías y vídeos, entre otros, con los que acercar al público una pequeña parte de la historia de la emigración gallega en Argentina.

Asimismo, el subdirector del MEGA, Miguel Luis Chiloteguy impartirá una clínica a partir de las 15:15 horas de la tarde sobre “conservación de material histórico“.

El evento se extenderá entre las 11 y las 19 horas del sábado y sobre el escenario, situado en Chacabuco y Av. de Mayo,  está previsto un espectáculo constante  a cargo de algunos de los mejores músicos y bailarines de la colectividad, así como la visita de instituciones hermanas procedentes de Mar del Plata, Rosario, Santa Fe, Córdoba, la Patagonia, Brasil y Uruguay.

El Buenos Aires Celebra Galicia 2017 contará con la presencia de destacadas autoridades de la Xunta de Galicia, del Gobierno de España en Argentina, y de la colectividad gallega en el país austral. Además, algunos de los mejores embajadores de Galicia a esta orilla del Atlántico acercarán a la ciudadanía rioplatense las imágenes, artesanías, sabores, objetos o trajes tradicionales de una de las etnias más importantes en el país.

Una misa en honor al Apóstol Santiago en la Catedral de Buenos Aires realizada en gallego y castellano, la posterior procesión por las calles de la ciudad y una rumba colectiva completan el cartel de uno de los eventos más importantes de la  galleguidad en Argentina.

Noticias de la Federación

CHACARERAS, MUIÑERAS Y ZAMBAS PROTAGONIZARON LA PEÑA ARGENTINO-GALLEGA DE SAN TELMO

La Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina (FAGRA) celebró este sábado una peña argentino-gallega en su sede del barrio porteño de San Telmo, en donde el público presente pudo disfrutar de un variado espectáculo marcado por la alegría de la música tradicional gallega, pasando por el melodioso folk celta, hasta llegar a la contundencia rítmica del folclore argentino.

Público asistente

Las agrupaciones de la casa, Dúas Beiras y Estróupele, fueron las encargadas de romper el hielo y llenar de vida el escenario del salón Arturo Cuadrado, ubicado en el primer piso de Chacabuco 955, ante la mirada de casi un centenar de personas.

Estróupele sobre o escenario

Los conjuntos de música tradicional gallega presentaron un cuidado repertorio que dejó ver la autenticidad de sus cantareiras, la experiencia de sus gaiteros y que emocionó a los presentes con los primeros pasos de los bailarines más pequeños del grupo.

El folk celta condimentado con esencias porteñas de Argantobrix – Castro da Prata tomó el relevo con un sonido refinado y varios temas interpretados en gallego. Una actuación con la que reafirmaron la vigencia cultural de las raíces galaicas en Buenos Aires y que a ritmo de muiñeira cautivó a un grupo de espontáneos que se animaron a improvisar algunos pasos.

Argantobrix (Copy)

La otra parte de este hermanamiento musical, el folclore argentino, llegó de la mano del Ballet Cañuelas y la delicada interpretación de Alejandra Franco, que dejó boquiabiertos a los presentes con su breve pero contundente actuación.

Por su parte, Luciano Trullenque también logró arrancar a los asistentes de sus mesas a ritmo de chacarera y convirtió la pista del salón en una auténtica peña en la que divertirse era el único requisito.

Zamba Trullenque (Copy)

Kevin Aguirre y Mariano Céspedez pusieron el broche de oro a una velada de folclore gallego-argentino en la que todo el dinero recaudado se destinará íntegramente a la compra de instrumentos musicales para la nueva orquesta de cámara de la Federación.

Noticias de la Federación

ÉXITO ABSOLUTO EN EL INICIO DEL CURSO DE GALLEGO DE LA FEDERACIÓN

Más de sesenta personas participan de la 41 edición del curso de gallego-portugués que imparte el reconocido profesor Higinio Martínez Estévez en la Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina (FAGRA). Un “alud inesperado” de alumnos que llega para quien dirige la formación en el momento justo y que obligó a sus organizadores a improvisar.

“Estrenábamos un espacio nuevo, perfecto, generosamente preparado, que vino a resultar insuficiente. Casi me sentí culpable de la sorpresa. Sentimientos mezclados“, explicó Martínez Estévez.

Clases de gallego en la Federación

Una gran noticia para la iniciativa patrocinada por la Asociación Civil “Amigos do Idioma Galego” que se imparte cada sábado, entre las 17 y las 19 horas, y desde hace más de cuatro décadas en las instalaciones que la Federación tiene en el porteño barrio de San Telmo y que con estos buenos resultados de convocatoria dejan claro que el interés por el gallego sigue latente en la quinta provincia. 

Desde hace muchos años optamos por no poner avisos en los diarios, nunca había más de unos diez alumnos nuevos por año. Boca a Boca era el único medio difusor. No importaba; lo importante era permanecer e investigar llenando espacios vacíos. De golpe llegan más de cincuenta personas nuevas, en un día de lluvia. No tuve tiempo para preguntar por que vía se habían informado, ni que impulso los traía. Se saturó el espacio, ocuparon el pasillo, se sentaron en el suelo, quedó gente afuera que no sé si se habrá ido o no”, explicó emocionado el profesor.

Alumnos asistentes a la 41 edición del curso de gallego de la Federación

Este curso hace una aproximación a la lengua gallego-portuguesa de la Galicia actual según la modalidad reintegrada de 1990 y durante los seis meses de duración que tiene la formación los alumnos reciben nociones gramaticales y de ejercitación, realizan análisis y traducciones de textos variados, al tiempo que se aproximan a la cultura kallaikia céltica acompañados por una de las personalidades más destacadas de la lingüística gallego-portuguesa.

Martínez Estévez asegura que no sabe el motivo del masivo interés por el gallego pero sospecha que, “en un momento político de mayor crisis económica y social en donde los argentinos están entrenados por la experiencia, la gente pone su esperanza en la tierra de los antepasados, donde hay horizonte de cambio“. “También lo hay aquí“, asegura, “pero poner distancia atenúa el dolor presente“.

Entre los asistentes encontramos alumnos con un perfil variado, de diferentes edades y en su mayoría nietos de gallegos que reafirman la idea de que la tercera generación de gallegos en Argentina deja aflorar con fuerza su pasión por los orígenes. También acuden curiosos sin vínculos familiares.“Hay una especie de psicoanálisis colectivo para recobrar el orgullo de la cultura de origen, hay interés de conocer mejor algo grande y difuso, hay voces del inconsciente que claman sordamente y hay que escuchar”, sostiene el responsable del curso.Curso de gallego en ArgentinaUna formación centrada en la versión reintegrada del gallego que no asusta a los asistentes. Para Martínez Estévez “la liberación del reintegracionismo es aliviadora”, y aunque todavía no llega a caer en la atención mediática “ya es una minoría clamorosa que es mayoría en las generaciones masivamente educadas a nivel terciario”, agregó este erudito de las letras gallegas que asegura que es innegable la madurez de un proceso que en nuestros días “cuaja” y sorprende a aquellos mayores que hacen un repaso a la historia reciente del idioma gallego.

Noticias de la Federación

ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA EL CURSO DE GALLEGO PORTUGUÉS QUE SE IMPARTE EN LA FEDERACIÓN

La Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina (FAGRA) acogerá, a partir del 20 de mayo, la 41 edición del curso anual de gallego-portugués impartido por el profesor Higinio Martínez Estévez.

Se trata de una aproximación a la lengua gallego-portuguesa de la Galicia actual según la modalidad reintegrada de 1990.

Los alumnos recibirán nociones gramaticales y de ejercitación, realizarán análisis y traducción de textos, y se aproximarán a la cultura Kallaikia céltica acompañados por una de las personalidades más destacadas de la lingüística gallego-portuguesa.

El curso, patrocinado por la Asociación Civil  ‘Amigos do Idioma Galego’, tiene entrada libre y es totalmente gratuito. Además, al finalizar el curso, el profesor hará entrega a los alumnos de un diploma acreditativo.

Esta acción formativa se impartirá todos los sábados, de 17 a 19 horas, en la sede que la Federación tiene en el porteño barrio de San Telmo (Chacabuco, 955 ).

 

Curso de gallego en Buenos Aires

El plazo de inscripción ya está abierto y los interesados podrán anotarse a través de las siguientes vías:

De lunes a viernes, de 17 a 21 horas, en el teléfono: 4300-1790

A través del correo electrónico prensa_federacion@hotmail.com

SEMBLANZA DEL PROFESOR

Higinio Martínez Estévez nació en Buenos Aires, en 1940. Hijo de gallegos de Santa María de Oia (Pontevedra) su abuelo materno fue el único que accedió a estudios superiores de Farmacia. A los 7 años, sus padres lo llevaron al pueblo y esa experiencia lo marcó para siempre.

Estudió Derecho y Letras, desempeñándose como asesor letrado del Banco Español del Río de La Plata, al tiempo que ejerce la docencia en las cátedras de Historia de la Lengua Castellana, Introducción a la Lingüística y Filología Románica en la Universidad. Por su labor, es un frecuente invitado a disertar en congresos internacionales de Lingüística.

Enseña lengua gallega desde 1977, primero en el Centro Gallego de Buenos Aires y, posteriormente, en la Federación de Asociaciones Gallegas. También durante 12 años dictó cursos de Estudios Célticos en el Instituto Argentino de Cultura Gallega, siendo a lo largo de su carrera distinguido en numerosas oportunidades por su brillante labor de difusión del idioma.

Entre los textos publicados, merecen citarse “As tribos Calaicas, protohistoria da Galiza á luz dos dados lingüísticos” (2008); la edición reintegrada según el acuerdo ortográfico de 1990 de los “Cantares Galegos de Rosalía de Castro” (2010). Asimismo, figuran entre sus trabajos inéditos “Ensayo de gramática del céltico antiguo común, Livro das etimologías de palabras obscuras”, un cuaderno diseñado para los cursos en gallego y numerosas traducciones.